"Ричард Кори" , Эдвина Робинсона

[Tensi-kun]

Ричард Кори
Когда он выходил за свой порог,
Мы, жители окраины, глядели
На джентльмена с головы до ног,
Гуляющего в царственном безделье.

При этом он был скромен и умен
И счастлив оказать несчастным милость.
Он первый всем отвешивал поклон,
Он шел, и все вокруг него светилось.

Он был богат — богаче королей,—
Он был прекрасен,— и сказать по чести,
Всяк полагал, что нет судьбы светлей,
И жаждал быть на дивном этом месте.

Мы трепетали, думая о нем,
И кляли черствый хлеб, и спину гнули,
А Ричард Кори тихим летним днем,
Придя домой, отправил в сердце пулю.

Comments

14. «Richard Cory» (2:57)

Эта песня — обработка стихотворения Эдвина Арлингтона Робинсона.

Обратим свой взор к апрелю 1897 года. Именно тогда американский поэт Эдвин Робинсон прочёл, что «Фрэнк Эйвери разворотил свои кишки выстрелом из дробовика». Три месяца спустя он рассказал приятелю, что написал «премиленькую штучку под названием „Richard Cory“. В ней нет ни капли идеализма, но полно чего-то другого — быть может, человечности. Я полагаю, ее оценят.»

Предположение Робинсона было верным, и стихотворение приобрело успех. Само по себе оно состоит всего из четырёх четверостиший и рассказывает о том, как рабочие с завистью следят за своим преуспевающим работодателем, Ричардом Кори. В последней строчке Робинсон использует самоубийство Кори как своего рода неожиданную развязку.

Саймон сохраняет этот неожиданный ход, но ни в той, ни в другой версии не дается никакого объяснения, почему Ричард Кори должен был застрелиться. Робинсон подчеркивает материальное богатство, а у Саймона оно осовременивается с помощью вечеринок и яхт. Более того, Саймон придал стихам Робинсона дополнительную остроту, повторяя припев после того, как Ричард Кори убивает себя.
(c)

[Tensi-kun]

Любопытно)